Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents GANGSTER SQUAD
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
Sub downloaded from: Subscene, Resync: MMR
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Iedere man draagt een penning. Een symbool van zijn trouw.
Die van hem waren de littekens van een bokser die zijn vuisten gebruikte...
om de sociale ladder van de maffia te beklimmen.
Een Jood 'die het respect van de Italianen won door zijn drang om te doden.
Hij had een eed gezworen aan geweld. En zijn leraar?
Zijn eigen onverzadigbare verlangen naar macht. Hij wilde deze stad bezitten.
Zijn naam is Mickey Cohen.
Mijn penning is Los Angeles.
Toen ik thuiskwam na de oorlog, herkende ik het niet eens meer.
Bordelen, prostitutie, bloed in de straten.
Cohen bouwt zijn imperium.
Kinderen van de nacht. Wat voor muziek maken ze?
Het is verbazingwekkend Russo. Ik kom hier zo vaak...
dat zodra ze mij zien, ze een traktatie verwachten.
Wat is er met je? Denk je niet dat ze dit in Chicago zullen horen?
Ik zorg wel dat ze het horen. - Je bent gek, Mickey.
Je hoort in een instelling waar je pudding kunt eten in je pyjama.
Een minuut geleden was je nog aan het smeken. - Omdat ik dacht dat je een man was.
Maar je bent iets anders. Je bent rot.
Wat nu, Tommy? Ben je onder de indruk?
Klootzak.
Oké, jongens. - Krankzinnige klootzak.
Sleep hem maar mee.
Waarom?
Ga terug naar Chicago, en vertel hen wat je hier vanavond hebt gezien.
Vertel hen dat Los Angeles aan Mickey Cohen behoort.
De oorlog had me geleerd, als goede mensen niets doen, het kwaad zegeviert.
Mensen zijn bang en zeggen: 'laat het met rust'.
Sorry, Miss? Heeft iemand je wel eens gezegd dat je op Lauren Bacall lijkt?
Maar Cohen is niet de enige bokser en ik ben klaar om de ring in te gaan.
De klootzak heeft geen tijd verspild.
Je hebt geluk vandaag. We houden audities.
Kom op.
Dit is het. - Prachtig.
Ik kan niet wachten tot mijn ouders dit horen. - Die zullen vast trots op je zijn.
Hier ontmoette Bacall Bogart voor het eerst.
Wat doe je? - Het gaat niet leuk worden voor haar.
Het is Cohen's gebied, O'Mara. Niemand gaat daar naar binnen.
Ik wil hier niets mee te maken hebben. - Ga dan een ijsje halen.
Deze kant op.
Hier doen we al onze screentesten. Weg van de menigte.
Kom op.
Kan ik u ergens mee helpen? - Ik heb een afspraak met iemand.
Hoe heet ze? - Ik dacht dat jij me daar mee kon helpen.
Nee, meneer. - Ga naar binnen.
Kijk eens wat papa gevonden heeft.
Ik prefereer blondjes. - Tuurlijk, grote jongen. Pistool.
Ben je een agent?
Laat me los, alsjeblieft.
Leg haar neer, jongens. - Laat me los. Nee.
Stop ermee.
Stop. Help.
Als je nog een geluid maakt, ben je dood.
Wie is dat? - Omhoog met die poten.
Ik denk het niet. 10 Dollar dat hij niet eens gewapend is.
Dat neem ik aan. - Kom hier en zoek het uit.
Help me.
Welkom in Los Angeles, mevrouw.
Het was echt raar. Ik arresteerde Whalen, en hij ontsnapt.
Heeft hij je weer overweldigd? - Nee.
Hij gleed zo uit de handboeien? - Ja, het was echt raar.
Doorlopen. - Wat is er nu gebeurd?
Ze verzette zich tegen de arrestatie. - Wat is er met hen gebeurd?
Ze verzette zich tegen de arrestatie. - Je werkt te hard.
Jongens... - O'Mara, kom hier met je Ierse kont.
Moest jij niet bij Cohen uit de buurt blijven? - Ja.
Hendricks zei dat je zonder arrestatiebevel naar binnenging.
Die drie gaan vrijuit. - Wie zegt dat?
Rechter Carter.
Onterechte arrestatie. Dat was snel.
Je zou bijna denken, dat iemand hem gebeld heeft.
We hebben regels hier. Leer die.
Ben je zo aan die nieuwe Packard gekomen? Door de regels te volgen?
Er zijn twee dingen die je niet terug kunt nemen bij deze baan.
Kogels uit je pistool en woorden die zijn gezegd.
Anders nog iets? - Maak dat je wegkomt.
Karl Lockwood. Mickey's lijfwacht.
Ik ben niet de eerste die dit zegt, maar iemand die eten geeft moet de dieren niet plagen.
Stoort het je niet? - Nee.
Al lang niet meer. Blijf uit de problemen.
Luister, Connie...
Je beloofde het me. - Ik weet het.
Je stond daar en beloofde me dat. - Ik weet het.
Ik ging er niet naar op zoek. Eerlijk.
John, je gaat er iedere keer naar op zoek, als je de deur uitgaat.
Wat is er deze keer gebeurd? - Het was gewoon een pooier.
Hij nam een arm meisje te grazen die niet beter wist.
Ze leek op jou. Niet zo mooi, maar...
Gladde praatjes zijn niet jouw stijl, sergeant.
Ik vind het niet erg om weinig geld te hebben.
Ik hoef niet elke week nieuwe schoenen. Ik trouwde met een eerlijke agent.
Je bent vriendelijk, je praat niet te veel, en je bent een duivel in bed.
Ik wil geen held. Ik wil een man.
Dus je hebt geen toestemming om een granaat te gooien.
Niet als we bezoek verwachten. Is dat duidelijk?
Hoeren groeien niet aan bomen. Ze zijn als mustangs.
Zij moeten wild worden gevangen worden en je breekt ze voor je ze truckjes leert.
Ik heb een rustige plek nodig waar ik de meisjes opgesloten kan houden.
En ze high kan houden met Mexicaanse dope.
Kijk uit voor je jas. Het is hier vies.
Maar die agent verschijnt uit het niets. Net zoals vroege vorst.
En nu is mijn hele oogst verwoest.
Mr Cohen, ik zweer bij God...
Als je met God praat, Mitch, zweer dan maar bij mij.
Als het niet voor die agent was geweest, dan was het nooit gebeurd.
Denk je dat die agent me spijt?
Hij is een echte kerel. Hij redt jonkvrouwen in nood.
Hij is een verdomde held. Ze moeten hem een medaille geven.
We moeten een nieuwe plek vinden en opnieuw beginnen. Want zoals ze zeggen:
'Alle goede dingen moeten tot op de grond toe afgebrand worden voor het verzekeringsgeld'.
Dank u, Mr Cohen. Ik zweer dat het nooit meer gebeurt.
Dat weet ik. - Wat doe je, Karl? Laat ons eruit.
Hallo, Jerry. Wil je je schoenen laten poetsen?
Hallo, Pete, wil jij een blauw oog? - Ik werk, net als jij.
Hoe vaak heb ik het je niet gezegd. Als het donker wordt, ga je naar huis.
Ik moet nog één dollar verdienen. - Ga je naar huis als ik je er een geef?
Beloof je dat? Wegwezen.
Schoenen poetsen?
Loop maar door.
Hallo, lieverd. - Hallo, Jerry.
Dames.
Leuk jou hier te zien. - Jou ook.
Je ziet er goed uit. - Ga zitten.
Hoe gaat het? - Ik heb een steak voor je besteld.
Je bent geweldig. - Ik dacht dat je wel uitgehongerd zou zijn.
Je hebt al zes weken niets gewonnen. - Vijf.
Mijn baas kan je wel helpen. Vraag het mij maar.
Je mag me dat niet vertellen.
Je weet dat ik een arrestatiebevel voor je heb.
Wat is de aanklacht? - Woeker.
Wat is dat? - Geldschieten. Moet je hem zien?
Ik heb hem in mijn zak. Ik kan het voorlezen en zeggen waar het voor is.
Luister even, Jerry. - Ik luister.
Cohen is op oorlogspad.
Lijkt me meer een 'geef me wat meer pad'.
Hou de spelers in de gaten. - Dat is moeilijk zonder de spelerslijst.
Die staat is de moordenaar.
Wrevock. Daar beneden zit Rechter Carter.
Max Salomo, Cohen's advocaat. En Burbanks politiechef, Elmer Jackson.
Aan de andere kant van de tafel, Eugene W. Biscailuz.
De sheriff van Los Angeles County.
Wie is die rooie?
Grace Faraday, Cohen's etiquette leraares.
Echt waar? - Hij wordt gevormd.
Dat moet leuk zijn. - Wat is er?
Ik ben al weken niet gevormd. En geloof me, ik heb het geprobeerd.
Gebakken pauw.
De Romeinen vonden het geweldig. De jongens hadden stijl.
Het is de andere vork, schat.
Vanavond vieren we de geboorte van een nieuwe stad.
En het zal hier gebouwd worden op de ruďnes van Los Angeles.
Gefeliciteerd, Mickey. - Bravo.
Proost.
Ik ga een sigaret roken.
Rustig. Het is gebeurd.
Vergeet het maar, Jerry. De straf voor stropen van de dieren van de koning...
is nog steeds een permanente vakantie in een vurenhouten kist.
Je moet ergens aan dood gaan.
Wil je me excuseren?
Dank je wel. - Natuurlijk.
Ik ben Jerry.
Je hebt vast een goed oorlogsverhaal over die aansteker.
Ik heb wel verhalen.
Mac, mag ik een Dirty Shirley? - Komt eraan.
Ik werd neergeschoten boven de Stille Oceaan.
Ik heb de nacht doorgebracht hangend onder de vleugel van het vliegtuig...
en er waren haaien die in het donker tegen mijn benen aanbotste.
Zijn je knieën al zwak? - Absoluut.
Je bent te klein voor een woekeraar.
Ik geef het op. In welke branche zit je, knapperd?
Ik speel graag. - Tuurlijk. Wat voor spel?
Ik hou van postkantoortje. - Dat is een kinderspel.
Niet zoals ik het speel.
Ik verkoop Bijbels.
Wil je me hier weghalen en een eerlijke vrouw van me maken?
Nee, ik had gehoopt je mee naar bed te nemen.
Agent, hoe zit het met die gevangen meisjes?
Het blijkt dat het bij Mickey Cohen was. Wat ga je aan hem doen?
De chef heeft geen commentaar. - Wie beheert de stad dan?
Wie heeft dat gedaan? - John O'Mara. Moordzaken.
Heeft één man dat gedaan? - Ja, meneer.
Sergeant O'Mara, Daryl Gates. - Wie is Daryl Gates?
De chauffeur van de chef. Hij wil met u praten.
VERTEERT DOOR VUUR
Agent, dood het gemeste kalf.
Ik vond mijn verloren zoon.
Tweemaal een Purple Heart. Silver Star.
Getraind in Camp X? - Ik heb nog nooit van Camp X gehoord.
Natuurlijk niet. Maar je bent opgeleid in guerrilla oorlogsvoering.
Mag ik vragen waarom ik hier ben?
Wilt u niet gaan zitten?
Ik wil graag met u praten over de strijd om de ziel van Los Angeles.
Onze voorouders vochten tegen wilde Indiërs en Mexicaanse bandieten...
om Los Angeles te overwinnen.
En nu zijn we haar kwijt aan een crimineel uit het oosten.
Niemand zal getuigen. Ze weten dat het zelfmoord is.
Dit is geen misdaadgolf.
Het is een vijandige bezetting, en u heeft eerder gevochten in bezet gebied.
Dat klopt. - Ik wil dat u dat weer doet.
U moet een guerrillaoorlog leiden tegen Mickey Cohen.
We gaan eindelijk achter hem aan. - Ik heb mannen nodig.
Rekruteer dan. En hou dat stil.
Het is een geheime missie. Arresteer niemand.
Moet ik hem vermoorden? - Nee.
Als Cohen sterft, trekt zijn rijk alleen maar hetzelfde soort aan.
Vernietig zijn instellingen.
Vernietig zijn bedrijven.
En drijf deze klootzak de stad uit.
Ja, meneer.
Wat zijn dat?
Ik moet mensen rekruteren voor deze nieuwe groepering.
Wat voor groepering?
Een kleine patrouille. Vijf, misschien zes mannen.
Wat voor groepering?
We gaan achter Mickey Cohen aan.
Toen we hier naartoe verhuisde, zei je, dat we het paradijs hadden gevonden.
De wind was heerlijk. Ik rook de zee door dat raam.
Dat hield me op de been toen ik daar was. Dat ik hier een gezin zou stichten.
Vraag me niet alles zo aan Mickey Cohen te geven.
Mickey Cohen mag LA hebben. Hij mag de hele rot stad hebben.
Hij mag jou alleen niet hebben.
De oorlog is voorbij.
Hou op met vechten. Kom bij me terug.
Ik doe m'n best. Ik heb je hulp nodig.
Kom hier. Ik wil je iets vragen.
Weet je wat het is?
Dat zeg je vast tegen alle meisjes.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Waar ben je mijn hele ellendige leven geweest?
Jerry de bijbelverkoper.
Ik was aan het drinken. - Dat is een nobel beroep.
Hij zal je vermoorden, als hij erachter komt.
Wie? - Mickey.
Mickey Mouse?
Wat doe je met die idioot? Hij lijkt me jouw type niet.
Ik ben zijn type. Dat is wat telt.
Jij bent me er eentje, weet je dat?
De beste van de klas. En deze man werd voor zijn dertigste bevorderd tot rechercheur.
Als ik Cohen was, zou ik die agenten omkopen.
Over een paar jaar zijn ze commissaris.
Dus ik moet gewoon zwervers vinden die net zoals mij zijn?
Zoek alleen niet naar koorknapen.
Ik verzamel een eenheid en ik heb een Indiaan nodig die het gebied kent.
Ik wil graag helpen, maar ik zit midden in een belangrijke zaak. Dus dat gaat niet.
Wie is deze keer de gelukkige winnaar?
POLITIE EN COHEN IN EEN BITTERE VETE
Succes. - Is dat alles?
De hele stad is onder water en jij pakt een emmer terwijl je een zwembroek moet pakken.
Wat is er met je gebeurd, Jerry? - Hetzelfde wat met jou is gebeurd.
Maar de oorlog is voorbij, en we hoeven niet meer te vechten.
Je verandert hier niets.
Op een ochtend word je wakker aan de verkeerde kant van het gras.
En voor wat?
Die vraag kan je niet beantwoorden. Doe die badge af.
Drink op.
Goed, maar alleen omdat het als een bevel klonk.
Hoe zit het met deze man? Ze noemen hem 'de sheriff van Central Avenue'.
Coleman Harris.
Onnodig gebruik van geweld. Ongehoorzaamheid.
Hij klinkt als een man naar je hart.
Het is goed, Delen. Niet wrikken.
Het is het beste als je het meteen recht trekt.
Sergeant John O'Mara. Kan ik je een drankje aanbieden?
Ik ben nog steeds in dienst, koop er maar twee voor me.
Die vervloekte heroďne vernietigt Central Avenue compleet.
Het kostte mijn nichtje een jaar geleden het leven.
Ik ben de enige wet hier.
Als ik jou nu de rivier mee opneem. Tot de bron.
Geen verkopers. We gaan naar de bron toe.
Sergeant. - Wat is dat?
Kijk. - Wat?
Oh nee. - Waarom niet?
Je kunt niet zomaar een man uit een tijdschrift halen. Dat kun je niet doen.
Max Kennard heeft meer criminelen doodgeschoten dan welke agent ook in de laatste 100 jaar.
Vroeg of laat komt er een vuurgevecht en dan wil ik Kennard aan jouw zijde.
Max Kennard. - Mag ik erbij komen zitten?
Goed.
Navidad Ramirez.
'Kerstmis' Ramirez? Dat is goed als je een burlesk danser bent...
maar dat is geen naam voor een wetsdienaar.
Kan ik even met je praten? - Ga maar een frisse neus halen, Navidad.
Hij gaat niet lang mee als hij bij jou blijft. - Niemand werkt met hem door zijn erfgoed.
Ik ga achter Mickey Cohen aan. Ik heb een goeie schutter nodig.
Wat zeg je me nou. Dat ben ik.
Zo goed als nieuw. - Bedankt, papa.
Niet stuk maken.
Conway Keeler? - Kan ik u ergens mee helpen?
We hebben iemand met hersenen nodig om de bron in balans te brengen.
Hij zat bij de geheime inlichtingendienst in het leger.
Hij werd gedegradeerd, omdat hij de noodzaak van orders niet begreep.
Rocketdyne testen hun nieuwe raketten in Santa Susana.
Die is sneller dan de V2. - Dank je wel.
Je weet wat een V2 is? Deze is sneller.
Ik heb gehoord dat je de beste radio-operator was.
Dank u.
Al die andere jongens die ik gevraagd heb hadden geen gezin.
Wil je hier over nadenken? - Papa, de raket.
Kom op. Schiet op.
Is ze niet prachtig? - Kijk, papa.
Ja, het is geweldig, toch?
Dit is een betere toekomst. Dat is waar we voor vochten, toch?
Absoluut.
Als hij opgroeit, wil ik hem niet vertellen dat ik toekeek...
toen Mickey Cohen alles van ons afnam.
Mr Cohen, hoe gaat het in de fourniturenbranche?
Geweldig. - Wat vindt u van chef Parker?
Wie?
Niemand heeft iets gehoord van Tommy Russo. Weet u wat er met hem gebeurd is?
Tommy woont op een grote boerderij, waar hij kan spelen met andere Chicago gangsters.
Moet ik je er mee naar toenemen?
Hallo, Jack. - Je weet het wel, rooie.
Ik pak een drankje terwijl jullie praten.
Tweemaal Jack is er een te veel. Wegwezen.
Ik ben aan de bar.
Whisky.
Waarom laat je Jerry niet los, voordat hij gewond raakt?
Jerry is een grote jongen, Jack. Geloof me.
Hij wordt een grote vlek op de stoep, als Cohen het ontdekt.
Hij is mijn vriend, Grace. Ik ken hem al mijn hele leven.
Hij is een schaap in wolfs kleren.
Hij heeft een grote mond, maar is dom als het er op aankomt.
Wat je Russo hebt aangedaan, was een schande, Mickey.
De man kwam per trein uit Chicago om je ter goeder trouw te ontmoeten.
Ik begrijp je niet. Jij bezit de hele wereld hier.
Je hebt prestige, geld, meisjes. Alles wat een man zich kan wensen.
En toch provoceer je Chicago. Waarom?
Meer. Ik wil meer, Jack.
Als je wilt huilen om Tommy Russo, prima, dan drinken we op hem.
Hij zal er niet zijn als ik de kroon op mijn werk zet.
Maar wat er gebeurd is met Tommy, is niets.
Het was geen moord. Het was vooruitgang.
Ik ben de vooruitgang.
Jij denkt dus dat je iets nieuws bent.
Ik heb eerder jongens als jij gezien. De Mojave is vol met hen.
Slimme jongens die zich een weg naar de top willen schieten.
Denk je dat ik geen visie heb? Het is het tegenovergestelde.
Sterker nog, ik heb nu een visie.
Op een morgen word jij wakker met je edele delen in je mond.
Het spijt me, zei je iets?
Dat was een grapje. Ik hoorde je, Jack. Je bent een grapjas.
Ik draag geen water meer voor je. - Stomme lul.
Je bent oud en traag. Ik ben je ontgroeid.
Misschien ben ik oud en traag, maar mijn vrienden in Chicago zijn dat niet.
Dit is Chicago niet. Dit is het Wilde Westen.
En ik heb erover gelezen. Over 'Manifest Destiny'. Je neemt wat je kunt.
Het vet is goed voor de Indianen, en wij hebben het van hen afgenomen.
En ik neem alles van je, Jack. Niet alleen omdat ik het kan.
Maar omdat het mijn lot is.
Los Angeles is mijn lot, klootzak.
Als we slagen, zal niemand ooit weten wat we gedaan hebben.
Geen medailles, geen promoties.
Ik moet zeggen dat de man die aarzelt, kan sterven.
Op dit moment is ons enige voordeel, dat hij niet weet wie we zijn.
Dus ik heb maar een regel in deze groepering.
Laat deze thuis liggen.
We lossen hier geen zaak op. We gaan naar de oorlog.
Ik vind het goed klinken. Rustig aan. Ik sta aan jouw kant.
Wie is dat? - Een verdomd vervelende vent.
Heeft hij je gevolgd? - Heel leuk, meeloper.
Hij heeft alles gehoord. - Ja, ik weet jullie plan.
Zei ik dat net niet? - Ik wil meedoen.
Denk je dat je goed genoeg bent? - Ik heb jou toch gevolgd?
Als het er op aankomt, staat hij z'n mannetje wel.
Het is jouw verantwoordelijkheid, cowboy. - Wanneer beginnen we?
Vanavond. We gaan naar zijn casino in Burbank.
We vernietigen de inrichting en verbranden het geld.
In en uit in tien minuten. En gaan de rivier over voor ze weten wat hen overkomt.
Moeten we het doen of er over praten? - Laten we gaan.
Wie zijn deze jongens? - Mijn squaw wil nieuwe mocassins.
De jongen heeft vuurwater nodig.
Neem al het extra mee.
Iedereen op de grond.
Doe wat je gezegd wordt, dan raakt niemand gewond. We willen alleen geld.
Ga liggen. - Het zijn agenten.
Dat zijn geen kostuums.
Leg je wapens neer.
Kom op. Wegwezen.
Burbank klootzakken. - Kom op.
Dat was een stom idee.
Hij wil niet starten. Duw hem aan. - Haal je voet van de rem.
Schiet op. Spring er in.
Handen omhoog. Nu.
Die nikker had dit bij zich. - Ga jij steken, Bwana?
Jij komt vast uit Chicago. Of misschien van Mars.
Iedereen op planeet aarde weet dat Mr Cohen's gebied heilige grond is.
Zit Dragna hier achter? - Krijg de klere.
Geloof me. Ik vraag het veel vriendelijker, dan Cohen zal doen. Sluit hem op.
Wil je je schoenen laten poetsen? - Dat is Pete.
Kijk die schoenen nu eens. Die moeten echt gepoetst worden.
Ik laat ze schitteren als de maan, Jerry.
Echt waar?
In New York ben je net een rat in een doolhof.
Allemaal bovenop elkaar wonen. Je wilt niet geloven hoe smerig het daar is.
De hele stad.
Hoe is het met je moeder? - Hoe moet ik dat weten?
Je hoort te weten hoe het met je moeder is.
Ik heb gehoord dat Cohen achter Dragna aangaat.
Echt waar?
Hier heeft de man ruimte om meer te zijn dan hij was.
Wat weet je over Cohen en Dragna? - Ik zeg dat je voorzichtig moet zijn.
Wees jij maar voorzichtig. Je bent nog maar een kind.
Maak jij je maar zorgen hoe je hand in de broek van een meisje komt.
Daar moet jij je zorgen over maken.
De lucht is droog.
Schoon. Je kunt het proeven.
En dat verandert je.
Ga naar huis, Pete. - Ik ben nog niet klaar.
Nu, hoor je me?
Ga nu.
Ik hou van Los Angeles.
Je kunt me niet neerschieten. Je bent een agent.
Niet meer.
Stop ermee. Verman jezelf, Jerry.
Wat is er met je? Wiens bloed is dat, Jerry?
Ze schoten die schoenenpoetser neer. - Het spijt me.
Verman je. Iemand heeft Cohen gepakt in Burbank.
Ze denken dat het Dragnas jongens zijn. Ik weet zeker van niet.
Een paar gewapende mannen deden alsof ze Mickey's casino wilde beroven.
De politie in Burbank heeft er twee te pakken. Cohen stuurt er nu wat mannetjes naartoe.
O'Mara, stomme klootzak.
Ik heb altijd geweten dat ik in Burbank zou sterven.
Ze vermoorden ons niet hier.
Cohen stuurt wel mensen om ons op te halen. Dan zou je willen dat ze ons vermoord hadden.
Hou een oogje in het zeil.
Hallo, jongens. Hoe is het eten daar?
Wat doe je, meelopertje? - Dit moet een ontsnapping voorstellen.
En ze noemen zichzelf politieagenten. Het is een circus.
Wat kan ik voor u doen? - Sta op en geef mij mijn gevangenen.
Zoiets stoms heb ik nog nooit gezien. - Jij was degene die werd gepakt.
Je kwam erg snel. - Mr Cohen had haast.
Alles goed? - Maak je geen zorgen.
Ik kan die twee wel aan. Er is genoeg voor jou over, dus doe maar open.
Kan ik jullie helpen? - We komen wat afval ophalen.
Twee zakken.
Stop. Die man houdt ons voor de gek.
Doe het licht uit.
Vooruit, Navidad.
Dat werkte niet.
Wie is daar? - 'Bwana' is Swahili.
Het betekent 'meneer'. Begrepen? - Ja, meneer.
Kom op.
Wie is die vent? - Jerry Wooters. Hij hoort bij ons.
Het ziet er nu nog niet echt uit, maar dit wordt mijn kroonjuweel.
Welkom bij El Dorado Trust.
We bevinden ons in het midden van een geldmachine. Ik word er duizelig van.
Wij beheren de hoeren en drugs.
Pari Mutuel weddenschappen. Illegale weddenschappen.
Daar is het echte geld. Deze plaats gaat over een paar weken open.
Daarna gaat al het telegraafverkeer ten westen van Chicago hier doorheen.
Miljoenen. Als ik het zelf zou drukken, ging het niet sneller.
Hoe zit het met het syndicaat? - Dat is het verleden. Dit de toekomst.
Ik kan hen uitkopen met het geld dat we hier verdienen.
Ik kan iedere politici omkopen van hier tot aan Frisco.
Binnen een maand beheren we de hele westkust.
Kom op.
Goed, het is jouw beurt.
Hoe zit het met je, meelopertje? Kijk je alleen maar naar ons?
Wat zei je? - Kom hier, Navidad.
Is het geladen?
Niet richten op waar het is, maar richt op waar het zal zijn.
Ze hebben Dragna. Iedereen in dat huis is dood.
Zijn vrouw. Jezus Christus, zelfs de huishoudster.
Cohen geloofde vast dat het Dragna's jongens waren die het casino overvielen.
Dit was wraak. - Het is oorlog. Mensen sterven.
Het spijt me, maar ik kan niet geloven dat je zoiets zegt.
Ik wil niet nog meer burgerslachtoffers. - Zeg dat maar tegen Cohen.
Ik zou liever naar hem luisteren.
We hoeven alleen maar een microfoon te installeren, en horen dan alles wat hij zegt.
In een van de clubs? - Nee, in zijn huis.
Het duurt drie minuten, om rond het huis te gaan, ga.
Willen jullie meedoen, jongens?
Ik krijg nog tien dollar van gister. - Dat zeg je altijd.
We zijn gekomen om te kaarten. - Laten we pokeren.
Wat doe je? - Ik kijk naar een foto.
Cohen is thuis. - Eruit.
Dessert, Mr Cohen? - IJs met karamelsaus.
Ja, laat me proeven. Je bent een juweeltje.
Ik ga mijn neus even poederen. - Wat je wilt.
Hoi, Mickey. Is er iemand thuis?
Karl, herinner me eraan dat ik naar die bakkerij bij Boyle Heights moet kijken.
Heb je iets gehoord?
Waarschijnlijk lag Johnny Stomp...
Lana Turner te neuken, en Sinatra is daar erg boos over.
Rechter Carter heeft een voorliefde voor hoeren, en Mickey zorgt goed voor hem.
Dit zijn enkele plaatsen die hij heeft bezocht, maar er zijn nog veel meer.
Hij is iets aan het bouwen maar ik weet nog niet wat.
We moeten het vinden. - Raak dat niet aan.
Neem wat te eten.
Heb je me iets te zeggen, Romeo? - Het is niets.
Daar lijkt het niet op. - Wat is dit?
Ik hoorde net iets over een partij heroďne. - Laat het me horen.
Ik hoor niets. Zet harder. - Hij staat al op zijn hardst.
Ik hoor niets. - Ik denk dat ze de kamer verlaten.
Ja, ze hebben de kamer verlaten.
We moeten weten waar. - Ik blijf luisteren.
Ik ken iemand die het ons kan vertellen. Een oude vriend uit de buurt.
Waar brengt Cohen de medicijnen heen? - Ik weet het niet.
Lieg niet tegen me, jongen. - Wacht, Harris, ze vermoorden me.
Niet als je de stad verlaat. Begin met praten.
De luchthaven van Burbank. Vrijdagavond.
Zeker weten? - Ja.
Oké, rot op.
Ik kan niet geloven dat we weer teruggaan naar Burbank.
Dit spul is het vergif van Mickey.
We stoppen het, en pakken dan zijn beste wapen weg.
Ik neem het.
Was dat het?
Oké, laten we gaan.
Kom op.
Laten we wachten tot ze de rivier bij L.A. over zijn.
Ik denk dat we niet echt welkom zijn bij de politie in Burbank.
Vergeet het maar. We pakken ze nu.
Het ziet ernaar uit dat we een paar varkens achter ons aan hebben zitten.
Laten we ze van de weg af rijden.
Iedereen bukken.
Hou je goed vast, jongen.
Schakel ze uit.
Je geeft ze goed zicht. - Waar gaat hij heen?
Ga uit de weg. - Wat doet hij?
Schuif op.
Waar is hij gebleven?
Kun je hem zien? - Nee.
Kun je hem zien?
Wat is dat?
Terugtrekken, John.
Granaat. - Pak het.
Raak hem harder.
Oké, wacht even.
Klootzak. Nee.
Dichterbij, Navidad.
Laten we gaan, Hosh.
Waar wil je ze? - Precies hier.
Wie ben jij in godsnaam?
Je weet niet wat je gedaan hebt, maat.
Denk je dat je hier onderuit komt? Hij zal je opjagen.
Dat is niet langer jouw probleem. Heb je me gehoord?
Heb je hun portemonnee? Hoe heten ze? - Edgar Beaumont en Jeffrey Clark.
We weten wie je bent. Jullie hebben drugs bezorgd voor Mickey Cohen.
Jullie zijn nu met pensioen.
Laten we hier weggaan.
Wil je dit echt winnen, of het proberen en dan sterven?
Begrijp me niet verkeerd. Ik geniet ervan om gangsters in de benen te schieten.
Maar we moeten de volgende keer slimmer zijn.
Het is een slechte strategie om een situatie af te handelen met een granaat.
Dit keer hadden we geluk.
Maar als we zo doorgaan, houden we het nog geen week vol.
Het ging goed, Jerry. Stap in de auto.
Mr Cohen, sir. Ik...
iemand, heeft de zending overvallen. Het spijt me.
Wie was het?
Gasten uit het oosten. Misschien Russo's mannen. Ik weet het niet.
Misschien waren het Russo's mannen.
Nou.
Die dingen gebeuren.
Dank u, Mr Cohen.
Karl, je weet wat je moet doen.
Nee, Karl.
Ik kan er niets aan doen.
Kom binnen. - Mrs O'Mara?
Noem me Connie. - Jerry Wooters. Leuk je te ontmoeten.
Ook leuk om jou te ontmoeten. Wat heb je bij je? - Bereklauwen.
Gefeliciteerd. Ik wist niet dat... - Dank je wel. John heeft het niet verteld?
Nee.
Waar is hij? - Achter.
Wat voor vent neemt nu zo'n baan aan...
met een vrouw die in zo'n conditie is als ik.
Zo'n vent.
Mijn man is de moedigste man die ik ken, maar hij denkt niet abstract.
Eer en plicht zijn zo echt voor hem als ik ben.
Als hij moet kiezen tussen zijn leven en zijn plicht...
Moet ik hem in de juiste richting duwen? Mag ik hem trappen?
Daarom koos ik jou. Je leek me begripvol. - Dat is een mooie manier om het zo te stellen.
Ik heb jullie allemaal gekozen als Mexicaanse. Ik weet niet waar je hem vandaan hebt.
Ik weet ook niet waar hij vandaan is gekomen.
Neem je dit even mee? - John is een geluksvogel, Connie.
Je moet je vrouw een Cadillac geven.
Hoe is het tegenwoordig met je liefdesleven? - Ze verdient een Cadillac.
Je rijdt een Studebaker. Koop een Cadillac. Het is een mooie auto.
Zulke auto's heb je tegenwoordig niet meer.
Jerry, vroeg of laat begint ze zich te vervelen of wordt ze bang.
Of hij geeft haar een ring en ze rolt uit dankbaarheid bij hem in bed.
Of je ontdekt dat ze een aanbidder heeft, en dat is niet goed.
Met alle respect, sergeant. Je kent haar helemaal niet.
Heren.
Ik wilde jullie feliciteren. Jullie hebben het goed gedaan...
anders zou ik hier niet geweest zijn.
Cohen heeft al mensen bij de politie zitten.
Zijn mensen in de afdeling zijn op zoek naar degenen die zijn zending overvallen hebben.
Het is een kwestie van tijd voordat hij beseft dat jullie agenten zijn.
We moeten snel handelen, sergeant.
We mogen Cohen geen meter toegeven.
Ik geef niks weg, sir. - Ik ook niet.
Eruit.
MYSTERIEUZE MANNEN SLAAN TOE BIJ GANGSTER ROSS COHEN
GANGSTERS OF RANGERS
Daar.
Telefoons, afluisterapparatuur.
Je bent dood. Jullie zijn allemaal dood.
Ja, we horen dat vaak.
BENDE OORLOGEN ESCALEREN GANGSTER BUSINESS AANGEVALLEN
Zoek die klootzakken.
Dood ze allemaal. Vermoord hun families. Hun kinderen.
Dat mag niet gebeuren. Is dat duidelijk?
El Dorado Trust.
Het is een atoombom. Het is de trots van Mickey Cohen.
De reden dat hij Tommy Russo vermoord heeft is, om de Contineltal Wire Service over te nemen.
Wat betekent dat Cohen de enige verbinding heeft tussen hier en Chicago.
Hij bouwt een centraal boek voor de hele westelijke Verenigde Staten.
Wat is het centrale boek?
Al het gok geld van de westelijk kust gaat via een centraal boek.
En Mickey Cohen, zal iedere cent aanraken.
Als hij dat binnen een week aan de gang krijgt, dan maakt het niet uit wat we doen.
Het zal sneller opbloeien dan we het neer kunnen halen.
Hij bezit dan de hele staat.
Waar is het? - Ik weet het niet.
Ze hebben niets gezegd. We moeten het vinden.
Ja, dat moet. - We hebben niet veel tijd, Jerry.
Ik zet haar leven niet op het spel. - Je moet het haar vragen.
Anders doe ik het wel.
Ik hoef me niet tegenover jou te bewijzen. Je vroeg me te komen, en ik ben hier.
Ik riskeer mijn leven net zoals ieder ander. Maar er is een grens.
Als je praat met mijn meisje en haar in gevaar brengt, dan ga je over die grens, maat.
Ik twijfel niet aan je loyaliteit, Jerry. - Blijf bij haar uit de buurt.
Je moet doen wat nodig is.
Moet je ergens heen? - Ik moet gaan.
Moet je dat voor mijn ogen doen? Jezelf mooi maken voor hem, waar ik bij zit?
Wat is er? - Je hebt veel lef.
Wat zijn we aan het doen? Ik heb geen idee wat je aan het doen bent.
Wat ben jij van plan? Wat deed je in zijn huis, Jerry?
Dat wil je niet weten.
Waarom heb je me niet verteld dat je een agent bent?
Ik zorg voor je. Geloof me. - Nee, ik vertrouw je niet.
Hij maakt ons allebei zo dood.
Dat is wat je opwindt of niet? - Absoluut.
Geef het maar toe, Jerry. - Ik krijg er een kik van.
Misschien ben je daarom bij hem.
Denk je dat dat het is? - Ik weet het niet.
Ik kwam hier om een ster te worden, Jerry. Ik dacht dat ik niet zou kunnen verliezen.
Maar ik had het mis, toch?
Ik sta open voor suggesties. - Ga niet weg.
Laat me niet weggaan.
Een-twee. Breek je bij deze zijn kaak?
Hé, Claude Rains.
Kom hier. Ik wil je iets laten zien.
Pak hem. Ja.
Die klootzak was getraind om mijn titel te stelen.
Het is mijn levensverhaal.
Sommige nietsnutten proberen altijd te stelen wat van mij is.
Je moet dansen.
Kom op. Maak hem af.
Mama vraagt wanneer je de lampen ophangt.
Zodra ik hier klaar ben. Kan je me die tang aangeven?
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Zoon, je vader is een genie. Zeg dat maar tegen je moeder.
De eerste is de Pacific Telephone. De tweede is Western Union.
En de derde... - Is Cohen.
Inderdaad. - Dat is alles? Gewoon de draad doorknippen?
Nee, dan zijn ze hier binnen een uur om het te herstellen.
Maar El Dorado Trust, is de terminal van de verbinding, toch?
Je moet alleen de verbinding pingen, en de pulse zegt je waar het is.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht? - Houd een oogje open.
Onthoud 75.
En bingo. - Je zit me in de zeik te nemen?
Ben ik de enige die denkt dat dit waanzin is?
Want er zit een alarm die rechtstreeks naar Cohen gaat.
Het zal me tien minuten kosten om het te vinden, en te ontkoppelen.
Je hebt er vijf. Als het schieten begint, zullen de sheriffs op onze huid zitten.
Weet je zeker dat het gaat lukken? - Nee.
Laten we het dan maar doen.
Wie zijn jullie? - De band.
Rot op.
Keeler? - Alles veilig.
Oké, iedereen. Tijd om naar huis te gaan.
Dames, jullie zien er mooi uit. Dames, jij, opstaan.
Opschieten, dames, kom op. - Daar is al voor gezorgd.
Allemaal eruit, nu. - Allemaal eruit.
Wat is er hier gebeurd, Eugene?
We weten het niet Mr Cohen. Op dit moment ben ik bij de coördinatie van...
Coördineren? Wat betekent dat?
Neem de hond. Nee, de hulp sheriff.
Pak je de zaken zo aan? Klootzak.
Je zal de klootzak vinden die mij dit aandeed.
Je zal hem vinden.
Drink. Kom op. - Hou je mond.
Kom op. Drink, drinken.
Kom op. Wees niet bang.
Onze jonge Seńor Ramirez is niets meer dan een rotte perzik.
Nog een? Weet je het zeker? - Het is niet zo goed op dit moment.
Kom eens hier, sergeant. Kom op, iedereen.
Kom hier. Op de sergeant.
Je hebt ons allemaal veilig thuis gebracht.
Je bent een olifant in een porseleinkast maar we zullen je overal volgen. Op de sergeant.
Deze overwinning is van ons allemaal.
Ik heb met veel mensen gewerkt, maar niet met zo'n goede groep zoals deze.
Proost. - Op de Gangster Squad.
Met hoeveel zijn ze weggekomen? - Niets.
Neddy zegt dat ze het geld niet meegenomen hebben.
Het zijn agenten.
Chief Parker heeft ze ertoe aangezet.
Ik heb genoeg van die sadistische, heilige dronkaard.
Het is gebeurd met hem.
We hebben nog nooit eerder dergelijke problemen gehad.
Geloof me, Karl.
Ik heb genoeg politiemensen omgekocht, om te weten waar ik het over heb.
Deze jongens zijn een speciaal merk. Ze zijn niet geďnteresseerd in het geld.
Een integere agent is als een hond met hondsdolheid.
Er is geen remedie voor. Je moet ze gewoon afmaken.
Maar iemand heeft hem ingelicht.
Iemand heeft me verlinkt.
Er is afluisterapparatuur. Vind ze.
We moeten je hier weg zien te krijgen...
voordat hij geen mooie dingen meer heeft om te breken.
Je mag nooit meer terugkomen, Miss Grace. Nooit.
Pak de zending vanavond op in China Town. Gebruik de wasserijtruck.
Je moet dit horen.
Als je deze deal niet maakt dan is het afgelopen, hoor je me?
Klaar. Ze zijn hier bij Slaps, ze vermoorden ons.
Wrevock haalt de zending vanavond op in China Town. Gebruik de wasserijtruck.
Verkloot het niet. - We hebben hem gehoord.
Hij heeft geld nodig. Wanhopig genoeg om het zo onvoorzichtig te doen.
Als we die zending onderscheppen, gaat hij eraan.
Weet je, ik, tekende hiervoor...
zodat ik mijn zoon kon vertellen...
dat ik geprobeerd heb om er iets aan te doen, maar...
ik hoop dat hij er nooit achterkomt wat we allemaal gedaan hebben.
We hebben gedaan wat nodig was. - Wat is het verschil tussen ons en hen?
Want ik kan het verschil niet meer zien.
Wil je een getuige zoeken die zijn eigen doodsvonnis tekent?
Dat kan niet. Dit is de enige manier om hem te verslaan, de enige.
Ik heb je nodig bij de verbinding vanavond, oké?
Voor het geval dat Cohen zijn plannen veranderd. Het is goed.
Deze nog, we kunnen het wel aan.
Je wilde me zien?
Hij denkt dat iemand hem verlinkt heeft. - Wat denkt hij?
Hij zal vroeg of laat weten dat ik het ben. - Wat doe je hier?
Ik ga de stad uit. Je zou dat ook moeten doen. - Dat kan niet.
Luister, Gracie, voor wat het waard is...
Voor wat het waard is, Cohen had niets te maken met ons tweeën. Nooit.
Geen aandacht aan schenken, blijf gewoon zitten.
Wat kan ik voor jullie doen?
Bemoei je er niet mee, we zijn zo bij jou aangekomen.
We willen alleen met haar praten.
We hebben een bericht van Mr Cohen. - De dame wil niet met je praten.
Welke dame? Ze is een van Mickey's hoeren.
Waar is het? - Daar.
Nee. - Wat is dat?
Is dat je bericht voor haar? Is het zuur?
Ik zweer bij God, als ik je weer bij haar in de buurt zie, vermoord ik je.
Dit zal ik je betaald zetten.
We weten dat Cohen Wrevock hierheen stuurt voor de zending.
We bewaken de plek, totdat hij er is.
Hij leidt ons direct naar de drugs.
We onderscheppen de zending, en het is voorbij. Geen zaken meer.
Er zijn veel burgers, als het fout gaat.
Dus laten we ervoor zorgen dat dat niet gebeurt. Kom op.
Waar is Wooters? - Was niet mijn beurt om op hem te letten.
Jerry, Grace. Kom binnen.
Kom op. Schiet op.
Ik moet je een gunst vragen. Je moet Gracie vanavond buiten de stad brengen.
Dat kan ik doen.
Dank je.
Ik moet gaan.
Ben je met je zussen? - We kunnen dat niet zeggen.
Wacht hier. Voor het geval dat. - Goed.
Waar ben je geweest?
Waar is John?
John, pas op.
Gaat het? - Ja.
Jezus, Keeler.
Ik was negen jaar, toen ik het Palace Theatre beroofde met een honkbalknuppel.
De kassičre lachte.
Dus heb ik z'n schedel ingeslagen.
De plek daar beroven was niet het zware gedeelte.
Een negenjarig kind met een geldkoffer...
die probeerde van Broadway helemaal naar Boyle Heights te komen.
Op iedere hoek moest ik vechten met vijf, zes jongens om die koffer.
Maar ik weigerde om het los te laten. Niemand mocht het van mij afpakken.
Weet je wie hem eindelijk te pakken heeft gekregen?
Een agent.
Een oneerlijke agent. Een stiekem luisterende, klote politie agent.
De microfoon is een mooi apparaat. Maar het bereik ervan is beperkt.
Ik ben niet boos. Wat gebeurd is, is gebeurd. Dit zijn zaken.
Maak je geen zorgen, Grace. Ik zal je veilig de stad uit brengen.
Ik wil de stad niet uit, Jack. Ik wil uit dit leven weg.
Blijf hier. - Jack.
Waar is ze, Jack? Waar is de mooie roodharige?
Ze is hier niet, Mickey. Heb je de probleem jongens meegenomen alleen om Grace te zien?
Verwacht je problemen, Mickey? Ben je er naar op zoek?
Mijn hond Mickey junior, hij schijt meer problemen dan jij mij kunt geven.
Dat zullen we dan wel zien. - Maak het leuk, jongens.
Jij?
Kom hier.
Nu is het jouw beurt, kleine klootzak. Ik heb iets speciaals bewaard voor je.
Mijn boks dagen zijn voorbij, Jack. - Kom op, Mickey.
Doet het pijn? - Krijg de klere, Mickey.
John, doe dit niet. - Hou je erbuiten, Jerry.
Luister naar me.
Het is zelfmoord. Als je iemand wilt slaan, sla mij dan.
Uit mijn... - Wil je iets raken?
Kom maar.
Nou, sergeant...
hier stap ik eruit.
LEVER UW PENNING IN SERGEANT
De kranten vragen om mijn ontslag.
En de burgemeester om jouw hoofd, ben ik bang.
Ik zal waarschijnlijk vervangen worden door...
iemand die een vriendelijker houding heeft ten opzichte van Cohen.
En u bent verlost van uw plicht.
Uw carričre bij het Los Angeles Police departement is voorbij.
Wat betreft je vrienden... - Ze volgde mijn orders, sir.
Ik alleen heb schuld.
Je hebt je dienst uitstekend gedaan.
Het spijt me, John. Hij heeft gewonnen.
Kom hier. - Nee.
Het is goed.
Als ik op weg ga, is Keeler tevergeefs gestorven.
Moet ik dat tegen onze zoon zeggen, als hij naar zijn vader vraagt?
De oorlog heeft ons geleerd om te vechten. En het was allemaal de moeite waard.
Maar nu kan ik niet anders.
Ik weet niet hoe te leven.
Ik weet alleen maar hoe te vechten.
Ik kan net zo goed Mickey Cohen zijn.
Je bent een goeie man, John. Je zou zelfs een engel kunnen zijn.
Je bent zeker een held.
Alles verliezen maar wel de oorlog winnen. Dan ben je een held.
Verlies alles en verlies de oorlog...
dan ben je een idioot.
Ik heb je overal gezocht.
Ik hoorde over Jack. Ik dacht... - Ik weet het.
Jack heeft mijn leven gered. Hij vocht een dappere strijd.
Wat doe je hier?
Ik zag Cohen hem doden.
Des te meer reden om hier weg te gaan. - Ik ben een getuige.
Gracie... - Ik ben een getuige, Jerry.
Luister naar me. - Ik ben je getuige, Jerry.
Gracie. - Laat het me doen.
Pardon. Ken ik je? - We bewijzen u een gunst.
We hebben al enige tijd Cohen's huis afgeluisterd.
Wat natuurlijk illegaal is en niet kan worden gebruikt als bewijs.
Maar de kranten zullen niet zo kritisch zijn.
Mickey's jongens ontsnappen, en hij betaalt u met hoeren.
Klinkt dat bekend? - Wat wil je?
Dat u met pensioen gaat.
Maar voordat u dat doet, doe dan een keer het juiste.
Onderteken het. Kom op. Onderteken het.
Ik hoop dat jullie weten wat je op je hals haalt.
Waar is hij? - In het Park Plaza Hotel.
Hij heeft alle kamers gehuurd, en het is een vesting.
Je krijg hem er nooit uit.
Morgen verlies ik mijn penning. Vanavond ben ik nog steeds een agent.
Ik heb hier een arrestatiebevel voor Mickey Cohen wegens moord.
En ik reken hem in.
Ik ga mee als u het niet erg vindt, sergeant. - Ik heb niets beters te doen.
Ik doe mee. - Laten we het afmaken.
Ik was net aan de telefoon met rechter Carter. Hij zegt dat hij het bevel heeft ondertekend.
Wie zal het uitvoeren? Vijf gasten? Vergeet het maar.
Ze komen nooit door de lobby.
Ga naar binnen.
Je kunt kloten met anderen, maar niet met mij.
Mickey Cohen...
dit is sergeant John O'Mara van de politie van Los Angeles.
We hebben een aanhoudingsbevel om je te arresteren.
Kom met je handen boven je hoofd naar buiten, dan gebeurt je niets.
Mickey Cohen, dit is de laatste waarschuwing die je krijgt.
Ik hou ervan om maar een vork te hebben.
Je maakt dan nooit de verkeerde beslissing.
Ik heb er genoeg van. - Oké, Cohen. Tijd is om, we komen binnen.
We hebben een beter idee.
Waarom pak je niet je geweren, en stop ze in je kont.
Zeg maar wanneer we gaan, sergeant.
Schieten maar.
Klote politie. Waar verstop je je?
Geef me dekking.
We moeten het machinegeweer uitschakelen.
Let op.
Ik zit zonder.
Elmer heeft een vliegtuig die in Burbank wacht, maar we moeten nu gaan, Mick.
Kan ik gewoon mijn stropdas om doen?
Mijn stropdas moet wel goed zitten voordat ik naar buiten treed.
Gaat het? - Ja.
Wacht eens even.
Pak die vuile klootzak.
Ben jij dat, O'Mara? - Dat klopt, lafaard.
Kom het maar ophalen, Cohen. - Hier komt de Kerstman.
Haal de auto.
Help me, Harris.
Laten we gaan.
Kom op. Rij sneller.
Klootzak.
Navidad, kom hier, en help me richten.
Onthoud, dat die klootzak nu is waar hij hoort te zijn.
Goed gedaan, jongen.
Mickey Cohen, je staat onder arrest voor de moord op Jack Whalen.
Oké, politieman. Reken mij in. Kom op.
Wil je dansen? - Ja.
Kom maar op.
Je bent een obstakel. Een obstakel voor de vooruitgang.
Op vooruitgang.
Kom op.
Sta op, kom op.
Het is Mickey Cohen.
Neem hem mee.
Kom maar mee.
Iedere man draagt een penning.
Mickey Cohen zwoor trouw aan zijn eigen macht.
Geweld was zijn middel, alsook zijn einde.
Toen hij naar Alcatraz moest, verwelkomde vrienden van Jack Whalen hem met een loden pijp.
Parker bleef als politiechef tot aan zijn dood in 1966.
Hij kreeg krediet voor de ondergang van Cohen.
Niemand heeft het ooit meer gehad over 'The Gangster Squad.'
De tirannie van de gangster Mickey Cohen in Los Angeles is voorbij.
Parker verdiende een prijs.
In moeilijke tijden hield hij zijn belofte om te beschermen en te dienen...
net als de duizenden mannen, die iedere dag hun werk doen.
Misschien zonder glorie, maar met trots en eer.
We hebben Cohen gearresteerd, maar Graces getuigenis stuurde hem naar de gevangenis.
Na de rechtszaak hield ze vast aan Jerry en liet nooit meer los.
Jerry dreigde om voor altijd te stoppen, maar hij deed het nooit.
Hij kon niet ontsnappen aan het gevoel dat hij zijn plicht moest doen.
Iedere man heeft een penning, en dit was de mijne.
Maar het was tijd om hem op te bergen.
De maffia heeft nooit meer een voet aan de grond gekregen in Los Angeles.
Ik zou graag denken dat ik daar aan meegeholpen heb.
Ik sta niet meer in de vuurlinie, maar ik hou nog steeds van mijn stad.
Het is niet het paradijs, maar het is de stad van engelen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
Sub downloaded from: Subscene, Resync: MMR